WASHINGTON – In an unprecedented display of unity, 157 leading legislators from the United States, Brazil, Colombia, Chile, Costa Rica, and Peru sent a joint letter to Venezuelan President Nicolas Maduro calling for “free, transparent, and democratic” legislative elections on December 6th.
The letter was spearheaded by Senator Ben Cardin, Ranking Member of the U.S. Senate Foreign Relations Committee; Senador Aloysio Nunes Ferreira, Chairman of the Foreign Relations Committee, Federal Senate of Brazil; Senador Luis Fernando Velasco Chaves, President, Senate of the Republic of Colombia; Senador Patricio Walker Prieto, President, Senate of the Republic of Chile; Diputado Rafael Ortiz, President, Legislative Assembly of the Republic of Costa Rica; and Congresista Luis Ibérico Núñez, President, Congress of the Republic of Peru.
Signors include: 18 United States Senators, 32 Brazilian Senators, 57 Colombian Senators, 12 Chilean Senators, 25 Costa Rican Legislative Assembly Members, and 13 Peruvian Legislative Assembly Members.
The Democratic and Republican U.S. Senators who signed the letter include: U.S. Senators Ben Cardin (D-MD), Dick Durbin (D-IL), John McCain (R-AZ), Patrick Leahy (D-VT), Mark Kirk (R-IL), Bob Menendez (D-NJ), Bill Nelson (D-FL), Jeff Merkley (D-OR), David Perdue (R-GA), Tim Kaine (D-VA), Dianne Feinstein (D-CA), Jeanne Shaheen (D-NH), John Barrasso (R-WY), Roger Wicker (R-MS), Tom Udall (D-NM), Chris Coons (D-DE), John Cornyn (R-TX), and Ed Markey (D-MA).
Released in English, Spanish, and Portuguese, the legislators requested that President Maduro allow for the participation of international election observers from the Organization of American States and European Union to ensure confidence in the integrity of the process. They also expressed concern that candidates from opposition parties were disqualified from participating in the elections, while several notable political leaders remain imprisoned.
In their letter, the 157 legislators concluded: “In closing, we reiterate our desire for a successful outcome in the upcoming elections in Venezuela and the need for your support in facilitating the participation of international election observers to guarantee the objectivity and credibility of the process.”
The English, Spanish, and Portuguese versions appear below and is followed by the names of the lawmakers from the six nations who signed the letter.
November 11, 2015
His Excellency, Nicolas Maduro,
President of the Bolivarian Republic of Venezuela
Miraflores Palace
Caracas
Dear President Maduro:
Given the importance, both to your country and to the region, of the legislative elections that will take place in Venezuela on December 6 of this year, it is our strong desire that they take place under free, transparent and democratic conditions. Given that the National Assembly plays a vital role in making decisions that affect the everyday lives of citizens in the country, it is essential that the elections reflect the interests and will of all Venezuelans.
As legislators, we recognize the importance of ensuring the legitimacy of these elections and the National Assembly, and therefore respectfully request that you allow the participation of various international bodies, particularly the Organization of American States and the European Union, as electoral observers. As citizens go to the polls, the presence of qualified international observers would permit all Venezuelans to have the highest degree of confidence in the integrity of the process and the electoral results.
Additionally, we would like to take this opportunity to express our concern about reports detailing the disqualification of several candidates. In a country that features diverse political opinions, it is troubling that the disqualifications have only targeted members of opposition parties. This situation contributes to a public perception that the current electoral climate in the country is defined by political bias and an absence of full electoral safeguards.
Lastly, it is important to recognize that this election will not include the participation of several leaders that remain imprisoned. In this context, we echo the expressions of the various foreign dignitaries, representing diverse political ideologies, who have unsuccessfully attempted to visit the imprisoned political and student leaders and we call for their immediate release. We remain concerned about the possible impact that an issue of this magnitude will have in deterring electoral participation.
In closing, we reiterate our desire for a successful outcome in the upcoming elections in Venezuela and the need for your support in facilitating the participation of international election observers to guarantee the objectivity and credibility of the process.
Sincerely,
------------------------------
11 de Noviembre de 2015
Su Excelencia, Nicolas Maduro
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela
Palacio de Miraflores
Caracas
Estimado Presidente Maduro:
Dada la importancia que tienen para su país y para la región las elecciones legislativas que sucederán en Venezuela el seis de Diciembre de este año, es de nuestro mayor interés que éstas se lleven a cabo bajo condiciones libres, transparentes y democráticas. Dado que la Asamblea Nacional juega un papel vital en la toma de decisiones que afectan la vida cotidiana de los ciudadanos del país, es fundamental que las elecciones sean un reflejo de los intereses y de la voluntad de todos los venezolanos.
Como legisladores, reconocemos la importancia de asegurar la legitimidad de estas elecciones y así la de la Asamblea Nacional, por lo que respetuosamente le solicitamos que permita la participación de diversos organismos internacionales, específicamente de la Organización de Estados Americanos y de la Unión Europea, como observadores electorales. A medida que los ciudadanos se acercan a las urnas, la presencia de observadores internacionales calificados permitiría que todos los venezolanos tengan el mayor grado de confianza en la integridad del proceso y de los resultados electorales que éste genere.
Adicionalmente, aprovechamos esta oportunidad para expresar nuestra preocupación por los informes que detallan la inhabilitación de varios candidatos. En un país que cuenta con diversas tendencias políticas, es alarmante que las inhabilitaciones hayan sido dirigidas sólo a los miembros de los partidos de oposición. Esta realidad contribuye a una percepción pública que sugiere que la actual coyuntura preelectoral se encuentra enmarcada en un ambiente de parcialidad y ausencia de plenas garantías.
Por último, es importante reconocer que esta elección no contará con la participación de varios líderes que permanecen encarcelados. En ese contexto, hacemos eco de los llamados de varios dignatarios extranjeros quienes, desde el pluralismo ideológico, han intentado sin éxito visitar a los líderes políticos y estudiantiles presos, por lo que pedimos su liberación inmediata. Seguimos preocupados por el posible impacto desmotivador que un tema de esta magnitud podría tener en la participación electoral.
Para concluir, reiteramos nuestro deseo de un resultado exitoso para las próximas elecciones en Venezuela y la necesidad de contar con su apoyo en la facilitación de la presencia de observadores internacionales para dar garantía a la objetividad y credibilidad del proceso electoral.
Sinceramente,
------------------------------
11 de novembro de 2015
A Sua Excelência o Senhor
Nicolas Maduro
Presidente da República Bolivariana da Venezuela
Palácio Miraflores
Senhor Presidente Maduro,
Pela sua importância para seu país e para a região, é de nosso maior interesse que as eleições legislativas que ocorrerão na Venezuela no dia 6 de dezembro próximo sejam livres, transparentes e democráticas. Tendo em vista que a Assembleia Nacional desempenha papel vital nas decisões que afetam a vida cotidiana dos cidadãos do país, é fundamental que as eleições reflitam os interesses e a vontade de todos os venezuelanos.
Como legisladores, reconhecemos a importância de assegurar a legitimidade dessas eleições e da Assembleia Nacional, e, portanto, solicitamos respeitosamente que autorize a participação, como observadores eleitorais, de diversos organismos internacionais, especificamente a Organização dos Estados Americanos e a União Europeia. À medida em que se aproxima o dia em que os cidadãos irão às urnas, a presença de observadores internacionais qualificados permitiria que todos os venezuelanos tenham o maior grau de confiança na integridade do processo e dos resultados eleitorais subsequentes.
Adicionalmente, gostaríamos de aproveitar a oportunidade para expressar nossa preocupação com relatórios que denunciam a desqualificação de vários candidatos. Num país em que existe diversidade de opiniões políticas, causa preocupação que as desqualificações atingiram apenas membros de partidos da oposição. Essa situação contribui para a percepção pública de que o atual ambiente eleitoral no país é marcado pelo viés político e ausência de salvaguardas eleitorais plenas.
Finalmente, é preciso assinalar que esta eleição não incluirá a participação de vários líderes que permanecem presos. Nesse contexto, nos associamos às expressões de vários dignitários estrangeiros, representando diferentes ideologias, que tentaram sem sucesso visitar os líderes políticos e estudantis presos e conclamamos a que sejam prontamente libertados. Continuamos preocupados com o potencial impacto desmotivador que um problema dessa magnitude poderá produzir na participação eleitoral.
Ao concluir, reiteramos nosso desejo de êxito nas eleições iminentes na Venezuela e a necessidade do apoio de Vossa Excelência para facilitar a participação de observadores eleitorais que garantam a objetividade e credibilidade do processo.
Atenciosamente,
United States Senate
Senator Benjamin Cardin (D-MD) Senator Richard Durbin (D-IL)
Senator John McCain (R-AZ) Senator Patrick J. Leahy (D-VT)
Senator Mark Kirk (R-IL) Senator Robert Menendez (D-NJ)
Senator Bill Nelson (D-FL) Senator Jeff Merkley (D-OR)
Senator David Perdue (R-GA) Senator Tim Kaine (D-VA)
Senator Dianne Feinstein (D-CA) Senator Jeanne Shaheen (D-NH)
Senator John Barrasso (R-WY) Senator Roger F. Wicker (R-MS)
Senator Tom Udall (D-NM) Senator Christopher Coons (D-DE)
Senator John Cornyn (R-TX) Senator Edward Markey (D-MA)
Senado Federal do Brasil
Senador Aécio Neves (PDSB-MG) Senador Aloysio Nunes Ferreira (PSDB-SP)
Senador Tasso Jereissati (PSDB-CE) Senador Álvaro Dias (PSDB-PR)
Senador Ricardo Ferraço (PMDB-ES) Senador Cássio Cunha Lima (PSDB-PB)
Senador Flexa Ribeiro (PSDB-PA) Senador Lasier Martins (PDT-RS)
Senadora Ana Amélia (PP-RS) Senador Sérgio Petecão (PSD-AC)
Senador Wellington Fagundes (PR-MT) Senador Ronaldo Caiado (DEM-GO)
Senadora Simone Tebet (PMDB-MS) Senador José Medeiros (PPS-MT)
Senador José Serra (PSDB-SP) Senador Jorge Viana (PT-AC)
Senador Paulo Bauer (PSDB-SC) Senador Fernando Bezerra (PSB-PE)
Senador Dário Berger (PMDB-SC) Senador Cristovam Buarque (PDT-DF)
Senador Otto Alencar (PSD-BA) Senador Omar Aziz (PSD-AM)
Senador Zeze Perrella (PDT-MG) Senador Antonio Anastasia (PSDB-MG)
Senador Romero Jucá (PMDB-RR) Senador Eduardo Amorim (PSC-SE)
Senador Dalirio Beber (PSDB-SC) Senador José Agripino (DEM-RN)
Senador Ataídes Oliveira (PSDB-TO) Senador Walter Pinheiro (PT-BA)
Senador Antonio Valadares (PSB-SE) Senadora Marta Suplicy (PMDB-SP)
Senado de la República de Colombia
Senador Luis Fernando Velasco Chaves (PL) Senador Laureano Acuña (PC)
Senador Mauricio Aguilar (OC) Senador Luis Andrade (MAIS)
Senador Hernán Andrade (PC) Senador Marco Avirama (ASI)
Senador Roy Barreras (U) Senador Armando Benedetti (U)
Senadora Nadya Blel (PC) Senador Angel Cabrera (U)
Senador Bernabé Celis (CR) Senador Efraín Cepeda (PC)
Senador Jimmy Chamorro (U) Senador Arturo Char (CR)
Senador Juan Corzo (PC) Senador Javier Delgado (PC)
Senador Edinson Delgado (PL) Senador Luis Duque (PL)
Senador Jaime Duran (PL) Senador Eduardo Enríquez (PC)
Senador Manuel Enríquez (U) Senador Mario Fernandéz (PL)
Senador Juan Galan (PL) Senador Carlos Galán (CR)
Senadora Daira Galvis (CR) Senadora Nora García (PC)
Senador Guillermo García (PL) Senadora Teresita Garcia (OC)
Senador Lidio Garcia (PL) Senador Andrés García (U)
Senadora Sofia Gaviria (PL) Senador Roberto Gerlein (PC)
Senador José Gnecco (U) Senador Juan Gómez (PC)
Senador Antonio Guerra (CR) Senador Mauricio Lizcano (La U)
Senadora Claudia López (AV) Senadora Maritza Martínez (La U)
Senador Juan Merheg (PC) Senador Manuel Mora (La U)
Senador Martín Morales (U) Senadora Viviane Morales (PL)
Senador Carlos Motoa (CR) Senador José Name (U)
Senador Iván Name (AV) Senadora Nidia Osorio (PC)
Senadora Myriam Paredes (PC) Senador Jorge Pedraza (PC)
Senador Jorge Prieto (AV) Senador Guillermo Santos (PL)
Senador Juan Restrepo (CR) Senador Horacio Serpa (PL)
Senador Carlos Soto (U) Senadora Olga Suarez (PC)
Senador Fernando Tamayo (PC) Senadora Sandra Villadiego (U)
Senador Rodrigo Villalba (PL)
Senado de la República de Chile
Senador Patricio Walker (PDC) Senador Andrés Allamand (RN)
Senador Pedro Araya (I) Senador Francisco Chahuan (RN)
Senadora Carolina Goic (PDC) Senador Alejandro Guillier (I)
Senador Felipe Harboe (PPD) Senador Hernan Larraín (UDI)
Senador Manuel Matta (PDC) Senador Jorge Pizarro (PDC)
Senador Ignacio Walker (PDC) Senador Andres Zaldivar (PDC)
Asamblea Legislativa de la República de Costa Rica
Diputado Rafael Ortiz (PUSC) Diputado José Alfaro (PML)
Diputado William Alvarado (PUSC) Diputado Antonio Álvarez (PLN)
Diputado Michael Arce (PLN) Diputado Carlos Arguedas (PLN)
Diputada Epsy Campbell (PAC) Diputada Natalia Díaz (PML)
Diputado Abelino Esquivel (FPRC) Diputado Rolando González (PLN)
Diputado Otto Guevara (PML) Diputado Juan Jiménez (PLN)
Diputado Olivier Jiménez (PLN) Diputado Johnny Leiva (PUSC)
Diputado Ronny Monge (PLN) Diputada Karla Prendas (PLN)
Diputada Rosibel Ramos (PUSC) Diputado Mario Redondo (FPADC)
Diputado Jorge Rodríguez (PUSC) Diputado Julio Rojas (PLN)
Diputada Silvia Sánchez (PLN) Diputado Ottón Solís (PAC)
Diputada Lorelly Trejos (PLN) Diputado Gerardo Vargas (PUSC)
Diputado Luis Vásquez (PUSC)
Congreso de la República de Peru
Congresista Luis Iberico Núñez (APP) Congresista Luis Galarreta Velarde (PPC)
Congresista Marta Pérez Tello de Roriguez (PPC) Congresista Juan Carlos Eguren Neueschwander (PPC)
Congresista Cecilia Chacon de Vettori (FP) Congresista Luz Salgado Rubianes (FP)
Congresista Carlos Tubino Arias Screiber (FP) Congresista Mauricio Mulder Bedoya (APRA)
Congresista Lourdes Alcorta Suero (IND) Congresista Martín Belaúnde Moreyra (SN)
Congresista Víctor Andres García Belaúnde (AP) Congresista Cenaida Uribe Medina (IND)
Congresista Omar Chehade Moya (IND)
###